作者： 〔西班牙〕麦斯特勒思 【原文】： 一 当年青的夜莺们学会了“爱之歌”，他们就四散地在杨柳枝间飞来飞去，大家都对了自己的爱人唱着——在认识之前就恋爱了的爱人。 大家都唱给自己的爱人听，除了一只夜莺，他抬起了头，凝望着天空，并不歌唱着的过了一整夜。 “他还不曾懂得那‘爱之歌’哩!”——其余的夜莺们互相说着。——他们就用了轻快的声音欢乐地杂乱地唱着讥刺的歌。 二 他其实是知道那“爱之歌”的，然而唉，这不幸的夜莺却在上面，在群星运行着的青青的天空看见了一颗星，她眨着眼晴望着他。 她望着他，慢慢地、慢慢地向下沉着，在黎明之前不见了；这不幸的夜莺望着她，目不转晴地望着——当那颗星下去了之后，他仍是出神地、悲哀地等到夜间。 黑夜来了，这夜莺就歌唱着，用了低低的声音——极低的——向着那颗星；歌声一天一天地响了起来，到盛夏的时候，他已经用响响的声音歌唱着了，很响的——他整夜地唱着，并不望一望旁边。而天上呢，那颗星眨着眼，永远地望着他，似乎是很快乐地听着他。 等到这爱情的季节一过去，夜莺们都静下了，离开了杨柳树，今天这一只，明天别的一只。这不幸的夜莺却永远地停在最高的枝头，向着那颗星歌唱。 三 许多的夏季过去了，新爱情赶走了旧爱情，而那“爱之歌”却永远是新鲜的，每一只夜莺都向自己的新爱人歌唱……但是这不幸的夜莺还是向那颗星唱着。 在夜里，并不注意的，在他的周围，已经有比他更年青的声音歌唱着了。在夜里，简直并不想到他的兄弟们是全都死掉了；这向天上望着的、向那颗星歌唱的夜莺，从最高的枝头跌下来死了。 那时候，那些年青的夜莺们——每夜每夜向着他们的新爱人唱着歌的那些——不再歌唱了，他们用了杨柳叶掩盖了他，说他是一切夜莺中最伟大的诗人。可是他们却永不曾知道，他正是在杨柳树间的一切夜莺中受了最多的苦难的。 (选自《译文》1939年新1卷第5期) 【作者简介】： 麦斯特勒思(Meístrollons 1834——?) 西班牙博学多才的诗人、散文家和戏剧家，同时也是画家和作曲家。一生创作了六十多部文学作品，其中如诗歌《海之歌》、《祷告》、散文《大树》、《夜莺》都是广为流传的佳作。 【鉴赏】： 《夜莺》不是在歌颂尘世的爱情，而是一曲纯粹爱情的悲歌；也不只是借夜莺对星的挚着感情来表现人间的情爱，更借此来象征诗人对于艺术的永恒追求。夜莺之于星正如诗人之于艺术。 一只与众不同的夜莺，他爱上了遥远的一颗星，为她沉默、为她低唱、为她彻夜歌唱并且永远只为她歌唱一直到死——这是何等深沉专注的爱情!所以当他死去的时候被称为“一切夜莺中最伟大的诗人”，因为他曾经苦苦地追求过、也挚着地爱过，他是为爱情牺牲生命的，所以他同时也是“一切夜莺中受了最多的苦难的”，他的不幸在于他总是“站在最高的枝头”，永不停止他的追求，也在于他选择的是可望而不可及的星；诗人的苦难在于他选择了艺术——那永远吸引着诗人、使他甘愿为之献身而又不可企及的神秘王国，唯因其爱之深，求之切才有了深重的痛苦。这，便是《夜莺》的寓意所在。
|
