穷人的眼睛 ◆ 波德莱尔 啊，你想要知道今天我为什么厌恶你！让我解释清楚固然并非易事，然而要你理解这一切却似乎更难。因为我觉得你是那种喜欢自恃己见的女人的典型。 当我们在一起度过了长长的一整天后，我仍旧嫌它太短。我们互相许下诺言，双方的思想都要一致无二，两个灵魂从此以后要合为一体。其实，这种梦想并无任何新奇之处，只不过所有的人都这样幻想，然而从未有人实现罢了。 晚上，你有些疲乏，想到那家新开张的咖啡馆去坐坐。这个咖啡馆坐落在一条新街的拐角，虽然还未完工，但成堆的石灰瓦砾丝毫掩饰不住它的豪华。杯中的咖啡波光粼粼，瓦斯灯施放着初盛时期的全部能量，毫不吝惜地倾吐着光和热。四周墙壁雪白耀眼，一面面大镜子明亮炫目，房顶的护条和檐板金碧辉煌。胖脸圆腮的侍从牵着链绳跟在狗的后面，太太们对着手上捧的猎鹰频频微笑。一群群仙女头顶着水果、馅饼和野味来往穿梭，赫柏和加尼米德平伸两臂，端来盛满甜奶油冻的双耳尖底瓮或装满冰淇淋的套色方罐。所有这些奔走忙碌、这些神话中的场面都是为了一个目的——一饱口福。 在我们正前方的马路上呆立着一个四十来岁的男人。他面色疲惫，胡须灰白，一只手拉着一个男孩，另一只手臂上抱了一个还不会走路的婴儿。他正担负起女仆的职责，让孩子来呼吸一下夜晚的空气。这三张面孔全都极其严肃，六只眼睛呆呆地盯着新开张的咖啡馆。虽然同是赞叹的目光，却又因年龄的差异而略有不同。 父亲的眼睛在说：“真美啊!真美！简直可以说这个可怜的世界上的全部金子都堆砌在这堵墙里面了。” 男孩的眼睛在说：“真美啊！真美！不过，这座房子只有和我们不同的人才进得去。” 至于那最小的孩子，他被面前的景象弄得眼花缭乱，从他的目光中只能看出极度的、近于呆傻的喜悦表情。 艺人们的歌子里唱道：快乐使灵魂变得善良，使心肠变得柔和。就今晚上的我而言，这歌子算是说对了。我对这个六只眼睛的家庭油然产生了一股柔情。不仅如此，我甚至为面前过于丰盛的酒馔感到羞愧。我转过目光，望着你的眼睛，我最亲爱的，我想从中看出自己的思想。你那双碧眼美丽绝伦，温柔无比，满含任性神气，象明月一般纯洁。我在你的目光中寻找着……就在这时，你却对我说：“这些人把眼瞪得那么大，活象车店的大门，真叫我受不了！你不能让咖啡馆老板把他们赶走吗？” 噢！我亲爱的天使，要做到心心相印是多么难呵！人们的思想永远不可能相互交融的，即使是热恋的情人也毫不例外呵。
|
